Welcome to WebmasterWorld Guest from 188.8.131.52
RewriteRule ^forums_real(.*?)$ forums$1 [R=301,L]
I would like these redirect to apply ONLY to when the user enters the URL if this is at all possible.
it didn't require any regex.
I actually managed to get it myself:
RewriteRule ^forums_real(.*?)$ forums$1