Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.196.217.43

Forum Moderators: mack

Message Too Old, No Replies

Microsoft translator ignores robots notranslate meta tags, what to do?

     
7:25 am on Aug 23, 2012 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member sgt_kickaxe is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 5+ Year Member

joined:Apr 14, 2010
posts:3169
votes: 0


Microsofts translation service [microsofttranslator.com...] is ignoring my sites notranslate meta tag and, when someone enters a complete url on the site, is displaying my entire site in a frame which is completely translated.

I see that the service is also being accessed directly by I.P. (131.253.14.98 which is babelfish) in a robotic way and my content is effectively being scraped into multiple languages. I have considered a frame busting script but as most of them alter my analytics (visits get labeled direct despite coming from image search) I do not wish to go that route.

Does Bing/Microsoft, which now includes the Babelfish translator formerly owned by Yahoo, have a method of blocking the translation of a site? I've looked without success.
8:56 am on Aug 23, 2012 (gmt 0)

Senior Member from US 

WebmasterWorld Senior Member lucy24 is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time Top Contributors Of The Month

joined:Apr 9, 2011
posts:12700
votes: 244


If you've got an IP, why not simply block them?

Does something like "via translate.bing.com" get added to the UA the way it does in google? If so you can block that way too.

Block = no more Mr Nice Guy. Go for the 403.
10:40 am on Aug 23, 2012 (gmt 0)

Administrator

WebmasterWorld Administrator phranque is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Aug 10, 2004
posts:10542
votes: 8


bing doesn't support meta robots notranslate.
not sure if microsoft translate follows the same protocol.

Bing Robots Exclusion Protocol:
http://www.bing.com/community/site_blogs/b/webmaster/archive/2008/06/03/robots-exclusion-protocol-joining-together-to-provide-better-documentation.aspx [bing.com]

however it appears that microsoft translate doesn't translate elements with the translate="no" attribute.

Why aren't all web pages translated?:
http://www.microsofttranslator.com/help/ [microsofttranslator.com]
7:29 am on Sept 21, 2012 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member sgt_kickaxe is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 5+ Year Member

joined:Apr 14, 2010
posts:3169
votes: 0


Thanks for the links Phranque