Forum Moderators: skibum
Worry less about the words than the numbers.
i.e. we have converted at {PERCENT} with an aveage sale of {AMOUNT}.
But as for the wording, talk to the affiliates, not at them, and respect their intelligence and the realities of the game. You may want to lurk in affiliate forums and soak up the old threads.