Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.144.1.142

Forum Moderators: phranque

Message Too Old, No Replies

Is Auto-Translating a Webpage Into Another Language Popular

     
5:37 pm on Jan 30, 2009 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 5+ Year Member

joined:July 13, 2008
posts:1144
votes: 0


Is auto-translating a page into another language (i.e. French, German) in Google, Yahoo or another search engine something that is popular among web surfers or do people generally view a site in English if that is the language that it is in?
5:41 pm on Jan 30, 2009 (gmt 0)

Administrator from CA 

WebmasterWorld Administrator bakedjake is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Apr 8, 2003
posts:3877
votes: 53


Auto-translation is often quite awkward.

I've found that if the users can read English, they will not go out of their way to translate it to their native language.

That said, from personal experience, if I can't find an English version of a foriegn page, and I need the information from the page, I will translate it.

6:45 pm on Jan 30, 2009 (gmt 0)

Preferred Member

5+ Year Member

joined:Dec 10, 2007
posts:507
votes: 0


Plus auto-translaters usually return gobblygook to people who are fluent in that language.

Numerous times I have used some auto translaters to translate from english to german, shown it to someone who lives in germany, and they havent a clue what its about :)

6:49 pm on Jan 30, 2009 (gmt 0)

Preferred Member

10+ Year Member

joined:May 24, 2005
posts:554
votes: 0


Auto-translators simply don't work..

Having your site in different languages however does..

If you have a business case to justify this and international customer base then pay for the human translation and create seperarte pages..

1:08 am on Jan 31, 2009 (gmt 0)

Administrator from JP 

WebmasterWorld Administrator bill is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Oct 12, 2000
posts:14798
votes: 88


Machine translation will only give the gist of your content. It won't likely be accurate or very legible. People use this as a last resort when a properly translated version of your content is unavailable.
10:13 pm on Feb 5, 2009 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 5+ Year Member

joined:July 13, 2008
posts:1144
votes: 0


Thank you for the responses.

I have a better idea of how the translations are, and if they are popular.

10:57 am on Feb 6, 2009 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member g1smd is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:July 3, 2002
posts:18903
votes: 0


You don't want to simply "translate" your content into another language, you need to rewrite it into something that fits in with their culture and way of doing things.

For example, your English page about Christmas wouldn't be translated into Chinese, but replaced by a page all about the Chinese New Year.

1:28 pm on Feb 6, 2009 (gmt 0)

Senior Member from GB 

WebmasterWorld Senior Member piatkow is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Apr 5, 2006
posts:3332
votes: 23


My French is just about sufficient to read a menu and order a meal but I can still tell that autotranslation of my site is total rubbish.

If a second language is required then rewriting by somebody fluent in the language is better than translation as anybody who has tried to read the manual for any electronic product made in the Far East will know already.

3:08 pm on Feb 6, 2009 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 5+ Year Member

joined:July 13, 2008
posts:1144
votes: 0


I hear what you guys are saying about the auto-translation of English into another language on a search engine not being the greatest.

But I would also like to know, if there is someone in Germany using Google Germany or someone in France using Google France and they do a search and find your site and it is in English, how likely are they to autotranslate into their native language or are they more likely to view the site in English? Also, if you can tell me what you think people in Asian nations are likely to do? View your site in English or autotranslate to their native language?

I appreciate your feedback.

8:05 am on Feb 9, 2009 (gmt 0)

Administrator from JP 

WebmasterWorld Administrator bill is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Oct 12, 2000
posts:14798
votes: 88


If they've got the SERPs set to show only their own language then your English site probably wouldn't be on their radar at all.

If you want to target a language market you should just forget about auto-translation altogether.