As AWA confirmed recently [webmasterworld.com] (post #19):
By policy, AdWords employees may certainly have AdWords accounts.
Regardless, I would take eWhisper's advice and just request an exception. I have never had a requested exception be turned down and it's immediately approved.