In last years Google was showing often modified page titles in the SERPS. (see e.g.
Google is now rewriting all my page titles [webmasterworld.com])
Now when I'm searching in Germany on google.de for german queries I'm getting in most of the cases the original page titles. I tried several different queries and in average three out of four titles are unchanged. Mostly in cases when titles are very short they are replaced. Thies means that the standard now is showing the original title while so far the standard was showing a modified title.
This is the first time that I'm seeing this since Google replaced the titles years ago. Of course, I don't know if it's temporarily or permanently. Anyway, is there somewhere else seeing similar things?