This is almost laughable (at least as an example of how gullible G is), except that suddenly G has decided to give our (totally unrelated) site HUGE page 1 exposure in searches (according to WMT) for a certain obviously #*$!ographic phrase.
It is actually related to the perfectly legitimate name of a popular creative work title which we barely mention on TWO large-sized pages out of thousands, and have a corresponding photo on one, of no interest to the people looking for the other topic. BUT if segmented (focusing on 2 out of the 3 sequential words) and taken out of context makes a totally different meaning which has become particularly popular in the last couple weeks. Think along the lines of the children's school reader book quote "See Dick play with the ball" (hope that doesn't get me censored here as well :).
I've already changed all mentions on the site to use search engine unrecognizable phonetic equivalents for the benefit of our readers (so as to not deprive them of the true meaning of the text - so much for "writing for the readers" vs. the relatively stupid search engines), changed and renamed the related image to a placeholder to not entice image searchers, and Gbot fetched and resubmitted the offending page, but G still continues to make it our highest placed search query for the entire site a week after the changes, probably making us look like a #*$! site, which we are not.
I know it is a bit backwords, but any other suggestions of tactics to EVADE a search term?