Spanish translation

"hasta luego, besos"

[limbo]

What does this mean and how do I write a fitting reply.

I guess it means something like 'see you soon, mate' but I am not sure.

Ta, Limbo

[Macguru]

I guess it means something like 'see you soon, mate' but I am not sure.

According to Google language translation tool [google.com], it's more like "so long, kisses".

Anything we should know? :)

[limbo]

..blush

Had not expected that. Cheers mac, I think next time I'll do the hunting outside first, spare the embarrasment...

But seeing as we're here, is there a native speaker who could now write me a complimentory but subtle reply. nSomething short and sweet like: 'thanks sexy bum' - I bet that'd sound better in Spanish.

Ta, limbo

[limbo]

just tried translating that in google.

translated from english to spanish: 'bum agradece atractivo'
and back: 'thanks for the attractive bum'

:)

[Sanenet]

It does mean "until later, kisses". It's a friendly, informal signoff, usually between friends. (Based on my experience that every time somebody says it to me, we stay friends only ;) ).

You could reply "cuidate, guapa" (take care, beautiful), or "hasta la proxima" (until the next time).

[limbo]

cuidate, guapa

perfecto, gracias!

[tbear]

In Spain it's customary to give 2 kisses to friends and family, one on each cheek.