Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.205.106.138

Forum Moderators: incrediBILL & lawman

Message Too Old, No Replies

Spanish Translation

Can any body translate this?

     
2:03 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


Hi

I have just been given a beatiful print of a photo taken in Cuba. There is a slogan on the bottom of a bill board in the foreground that reads

'En El Corazon Del Pueblo'

Could any of you who speak a little spanish Translate it for me. I would not like to publish the photo to find it has political implications.

I guess it has something to do with 'the People'?

Many thanks

Limbo

2:06 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 5, 2001
posts:2466
votes: 0


In The Heart Of The Town
or
In The centre Of The Town

DaveN

added i was getting mixed up with centro (centre) and Corazon (heart)

[edited by: DaveN at 2:10 pm (utc) on Jan. 9, 2003]

2:08 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member agerhart is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:Mar 29, 2001
posts:2945
votes: 0


In The Heart Of The Town
2:12 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


Thanks DaveN/agerhart

that was a speedy response!

Looks like I am not going to start a hulabaloo.

Ta

Limbo

2:20 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member agerhart is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:Mar 29, 2001
posts:2945
votes: 0


Pssstt......I don't even know Spanish, besides the basics...there are plenty of free translators on the Internet.
3:06 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:July 22, 2001
posts:2044
votes: 0


El Pueblo can also be the people.... sounds more likely.
3:07 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


agerhart:>>Pssstt......I don't even know Spanish, besides the basics...there are plenty of free translators on the Internet

I just found one ;)

3:24 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:July 22, 2001
posts:2044
votes: 0


Wasn't under a poster of Che, was it?
3:29 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


glengara:>>Wasn't under a poster of Che, was it?

Good guess mate - and for 10 points can you guess who was drawn next to him....

3:49 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:July 22, 2001
posts:2044
votes: 0


Pammie?
4:22 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


Pammie? - How left field was that!

Nah mate, twas mister fiddle khastroh imself.

Aiiight

5:45 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Apr 12, 2002
posts:857
votes: 0


I believe that means:
In the heart of the people
6:29 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member from GB 

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Feb 10, 2002
posts:928
votes: 2


Defanjos has it,
Just as a church is the congregation and not the building, 'el pueblo' can be the folk of the town and not the town.
 

Join The Conversation

Moderators and Top Contributors

Hot Threads This Week

Featured Threads

Free SEO Tools

Hire Expert Members