Welcome to WebmasterWorld Guest from 23.20.184.141

Forum Moderators: incrediBILL & lawman

Message Too Old, No Replies

Spanish Translation

Can any body translate this?

     
2:03 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


Hi

I have just been given a beatiful print of a photo taken in Cuba. There is a slogan on the bottom of a bill board in the foreground that reads

'En El Corazon Del Pueblo'

Could any of you who speak a little spanish Translate it for me. I would not like to publish the photo to find it has political implications.

I guess it has something to do with 'the People'?

Many thanks

Limbo

2:06 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 5, 2001
posts:2466
votes: 0


In The Heart Of The Town
or
In The centre Of The Town

DaveN

added i was getting mixed up with centro (centre) and Corazon (heart)

[edited by: DaveN at 2:10 pm (utc) on Jan. 9, 2003]

2:08 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member agerhart is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:Mar 29, 2001
posts:2945
votes: 0


In The Heart Of The Town
2:12 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


Thanks DaveN/agerhart

that was a speedy response!

Looks like I am not going to start a hulabaloo.

Ta

Limbo

2:20 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member agerhart is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:Mar 29, 2001
posts:2945
votes: 0


Pssstt......I don't even know Spanish, besides the basics...there are plenty of free translators on the Internet.
3:06 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:July 22, 2001
posts:2044
votes: 0


El Pueblo can also be the people.... sounds more likely.
3:07 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


agerhart:>>Pssstt......I don't even know Spanish, besides the basics...there are plenty of free translators on the Internet

I just found one ;)

3:24 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:July 22, 2001
posts:2044
votes: 0


Wasn't under a poster of Che, was it?
3:29 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


glengara:>>Wasn't under a poster of Che, was it?

Good guess mate - and for 10 points can you guess who was drawn next to him....

3:49 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:July 22, 2001
posts:2044
votes: 0


Pammie?
4:22 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 4, 2002
posts:2204
votes: 0


Pammie? - How left field was that!

Nah mate, twas mister fiddle khastroh imself.

Aiiight

5:45 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Apr 12, 2002
posts:857
votes: 0


I believe that means:
In the heart of the people
6:29 pm on Jan 9, 2003 (gmt 0)

Senior Member from GB 

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Feb 10, 2002
posts:927
votes: 0


Defanjos has it,
Just as a church is the congregation and not the building, 'el pueblo' can be the folk of the town and not the town.