Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.163.94.5

Forum Moderators: incrediBILL & lawman

Message Too Old, No Replies

Does anyone in WebmasterWorld speak Romanian?

Need a quick (but choice) translation

     
3:02 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Sept 19, 2000
posts:2501
votes: 27


We have located the perpetrator of a particularly nasty internet scam on ebay who used my site to bilk people of their hard earned money.

I would like to know how to say, "Go with the devil you creap!" in Romanian. If you have another quote which would be more hard hitting (and more meaningful to a Romanian) but does not include swear words ... I would use that.

7:16 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 23, 2002
posts:1052
votes: 0


dan_popescu speaks Romanian.
7:18 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Sept 19, 2000
posts:2501
votes: 27


Thanks ... so dan_popescu ... are you out there?
7:18 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Administrator

WebmasterWorld Administrator jatar_k is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:July 24, 2001
posts:15755
votes: 0


he's the only one I can think of but you could look in here

[webmasterworld.com...]

7:24 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Sept 19, 2000
posts:2501
votes: 27


Thanks, I've sent him a sticky! :)
9:34 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Junior Member

10+ Year Member

joined:Oct 29, 2002
posts:44
votes: 0


I speak Russian... if it comes to reading Romanian I can do it and translate it. As for speaking it they sound different. Maybe I can help also.
5:45 am on Nov 12, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 23, 2002
posts:1052
votes: 0


Liane

If you should need some harsh Danish words don't hesitate to ask!

I'm glad that i started that language thread.

5:16 pm on Nov 12, 2002 (gmt 0)

Junior Member

10+ Year Member

joined:Mar 3, 2001
posts:44
votes: 0


Liane,

A buddy of mine is married to a wonderfully pleasant Romanian. I had to wrestle it out of her...

"Dute dracului dobitocule" or "Dute dracului mitocanule" should work just fine. It would translate loosely as: Go to the Devil you asinine-idiot, or boor(second one).

Regards, Joseph

5:28 pm on Nov 12, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member macguru is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:Dec 30, 2000
posts:3300
votes: 0


Liane,

If you want to write to the guy, I suggest using a trow away email addy. Writing ebay could be of some help too.