Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.234.114.182

Forum Moderators: incrediBILL & lawman

Message Too Old, No Replies

Does anyone in WebmasterWorld speak Romanian?

Need a quick (but choice) translation

     
3:02 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Sept 19, 2000
posts:2501
votes: 27


We have located the perpetrator of a particularly nasty internet scam on ebay who used my site to bilk people of their hard earned money.

I would like to know how to say, "Go with the devil you creap!" in Romanian. If you have another quote which would be more hard hitting (and more meaningful to a Romanian) but does not include swear words ... I would use that.

7:16 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 23, 2002
posts:1052
votes: 0


dan_popescu speaks Romanian.
7:18 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Sept 19, 2000
posts:2501
votes: 27


Thanks ... so dan_popescu ... are you out there?
7:18 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Administrator

WebmasterWorld Administrator jatar_k is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:July 24, 2001
posts:15755
votes: 0


he's the only one I can think of but you could look in here

[webmasterworld.com...]

7:24 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Sept 19, 2000
posts:2501
votes: 27


Thanks, I've sent him a sticky! :)
9:34 pm on Nov 11, 2002 (gmt 0)

Junior Member

10+ Year Member

joined:Oct 29, 2002
posts:44
votes: 0


I speak Russian... if it comes to reading Romanian I can do it and translate it. As for speaking it they sound different. Maybe I can help also.
5:45 am on Nov 12, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Oct 23, 2002
posts:1052
votes: 0


Liane

If you should need some harsh Danish words don't hesitate to ask!

I'm glad that i started that language thread.

5:16 pm on Nov 12, 2002 (gmt 0)

Junior Member

10+ Year Member

joined:Mar 3, 2001
posts:44
votes: 0


Liane,

A buddy of mine is married to a wonderfully pleasant Romanian. I had to wrestle it out of her...

"Dute dracului dobitocule" or "Dute dracului mitocanule" should work just fine. It would translate loosely as: Go to the Devil you asinine-idiot, or boor(second one).

Regards, Joseph

5:28 pm on Nov 12, 2002 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member macguru is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:Dec 30, 2000
posts:3300
votes: 0


Liane,

If you want to write to the guy, I suggest using a trow away email addy. Writing ebay could be of some help too.

 

Join The Conversation

Moderators and Top Contributors

Hot Threads This Week

Featured Threads

Free SEO Tools

Hire Expert Members