however, people who approve overture ads are absolutely clueless and often hurt your ROI by altering ads
Bring it to their attention that they made edits to your ads without your consent. They are very good about explaining why it happened and good about making any requested changes. And if they don't allow the ad copy you want they are NOT forcing you to run the ad. Don't run the ad; it's pretty much common sense.