Forum Moderators: open
I would suggest that you read through this forum. We have discussed Japanese language sites quite a bit. My first suggestion would be to use a human translator rather than machine...Japanese machine translations are particularly awful.
If you have the budget, have your site translated, then allow a native copywriter to fine tune the language for your site. That would probably produce the best results. Straight translations aren't necessarily well written in the target language.