Welcome to WebmasterWorld Guest from 50.17.74.162

Message Too Old, No Replies

Optimization With Files Using Cyrillic

     

yanov

11:04 am on Jul 8, 2005 (gmt 0)

10+ Year Member



Hello guys I got a question for you.

Is there a problem if I use files named using Cyrillic and not the Latin alphabet. For example if I want to optimize for Russian results and if I name a file :
конструирование.php
is there going to be a problem with the indexing of this page?

Thanks

inbound

12:24 pm on Jul 8, 2005 (gmt 0)

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



Google will try to 'westernise' some letters/words in other languages and charactersets. A simple example is ие, the last 2 letters of your example, translates to 'eaa' according to Google so even on a native language version of Google you will find results for terms that you may not have expected, e.g.

[google.ru...]

The good news is that for words that do not have an equivalent you will find that it can provide matched results, e.g.

КОНВЕНЦИЯ >> [google.ru...]

I suppose it comes down to how people will search for your information, will they search in english even though it's not their first language?

philaweb

4:27 pm on Jul 8, 2005 (gmt 0)

10+ Year Member



yanov,

You should try and search for a phonetic translation of Russian letters into Latin chars. I know it exists for other Slavic languages that are written in Latin characters.

An example is the Serbo-Croatian language:
[en.wikipedia.org...]

yanov

5:07 pm on Jul 8, 2005 (gmt 0)

10+ Year Member



So to the main question: If I want to optimize for конструирование and I name the file конструирование.php and google will index it without problem?

Another thing:
for example if I want to optimize for
конструирование
is there going to help if I name the file:
konstruirovanie.php

Am I going to have more problems if I name it:
конструирование.php
than advantages?
(the host may make problems. for example may don't have cyrillic or something)

Thanks for the posts you guys,

Asen

philaweb

9:51 am on Jul 9, 2005 (gmt 0)

10+ Year Member



yanov,

Your question might be answered looking at this link:

[google.com...]

As you can see, the search query "istoria" (history) is highlighted in the URI. This means you can also optimize for Russian chars in URI's.

You might want to use small chars though. It seems like capital letters are not highlighted.

I have made an example using "stranam" (state) as example for small chars:

[google.com...]

On another note though. If I were you, I would optimize my website for folder URI's only and hide the file extensions - like you see in the above example.

If you consistently use for example: www.domain.ext/folder/folder/ , it would become a lot easier to change the underlying technology without Google and other SE having to re-index all of your changed URI's.

 

Featured Threads

Hot Threads This Week

Hot Threads This Month