If you are reading a message in the trashcan folder, and you delete it - it really does delete it out of the trashcan forever.
Same is true with "forward". If you forward your mail out of the trashcan and select "delete on send", then it deletes it out of the trashcan afterward too.
