Forum Moderators: open
I've always thought that its dual title - DMOZ / Open Directory - causes confusion among the public. If they stuck to just one name - or even renamed it with a "relaunch" I'm sure web users would discover its quality.
(easy to forget though, that it is copied all over the web in places even us webmasters don't know about - the indirect hits could be quite significant)
Actually, most of the traffic on the dmoz server coming from the public side is from webmasters submitting sites, or checking the status of their sites (and it's already a lot of traffic), with a small percentage of visits from surfers. OTOH, we shouldn't forget the traffic generated on the server by the hundreds of sites using DOP data with a fetching sctript.
I would really like to see the traffic on the server reduced to pure submissions, with no surfers at all :) Less bandwidth, less server load, and ODP would continue serving the surfer through its downstream users.
Therefore, do not expect much traffic directly from ODP (also notice that a portion of this small traffic could very well be from competitors checking your site while looking for their own), nor a "relaunch" of any sort.