Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.196.233.208

Forum Moderators: phranque

Message Too Old, No Replies

Need German Translation Help

To translate four words

     
7:33 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Moderator from US 

WebmasterWorld Administrator martinibuster is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Apr 13, 2002
posts:13971
votes: 122


Hi, SOS - Emergency:

I need for a translation of the following words into German, please:

Please mention this code when contacting us
7:35 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Feb 21, 2003
posts:2355
votes: 0


Babelfish:

Erwähnen Sie bitte diesen Code, wenn Sie mit uns in Verbindung treten

7:45 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member trillianjedi is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:Apr 15, 2003
posts:7242
votes: 0


You need someone German to do it - Babelfish is ok to get the gist of something, but it's very poor grammatically.

TJ

7:52 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Moderator from US 

WebmasterWorld Administrator martinibuster is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Apr 13, 2002
posts:13971
votes: 122


No babelfish. Yidaki! Where are you?!
8:04 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

New User

10+ Year Member

joined:Feb 23, 2003
posts:27
votes: 0


The translation is OK.
It would be slightly less formal if you said: "Bitte erwähnen Sie diesen code wenn Sie uns kontaktieren."
8:05 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Apr 8, 2002
posts:2012
votes: 0


hehe, here i am:

>Erwähnen Sie bitte diesen Code, wenn Sie mit uns in Verbindung treten

That's pretty ok.

Or:

Bitte melden Sie uns diesen Code.

A bit more back ground would be nice. What code and why and when? Erro tracking or authentication issues or what? Sticky me if it's too secret.

8:07 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Moderator from US 

WebmasterWorld Administrator martinibuster is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Apr 13, 2002
posts:13971
votes: 122


It's a discount code.
8:15 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Apr 8, 2002
posts:2012
votes: 0


>discount code

A coupon or something? Than this would be ok:

Zum Einlösen des Bonuses senden Sie uns bitte den folgenden Code per eMail. (~ To get the bonus, please send us the following code by email.).

Or

Senden Sie uns den folgenden Code und Sie erhalten x% Ermäßigung. (~Send us the following code and you'll get a x% discount,)

8:17 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member heini is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member

joined:Jan 31, 2001
posts:4404
votes: 0


Bitte vergessen Sie nicht diesen Code zu erwähnen, wenn Sie uns kontaktieren!
8:18 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Moderator from US 

WebmasterWorld Administrator martinibuster is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month

joined:Apr 13, 2002
posts:13971
votes: 122


Thanks!
Doing an email blast to Germany! On a deadline.
8:20 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Feb 21, 2003
posts:2355
votes: 0


Dieser ganzer Deutsche bildet mich durstig für Bier!
8:20 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Apr 8, 2002
posts:2012
votes: 0


>Dieser ganzer Deutsche bildet mich durstig für Bier!

lol What's that?

8:38 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Feb 21, 2003
posts:2355
votes: 0


Babelfish for:

All this German makes me thirsty for beer!

9:41 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:July 28, 2003
posts:925
votes: 0


Mit diesem Code erhalten Sie xx% Rabatt!
12:47 am on Dec 11, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Apr 30, 2003
posts:1067
votes: 0


Dieser Code hilft nicht gegen beknackte Uebersetzungsprogramme und liefert auch kein deutsches Bier frei Haus.
12:55 am on Dec 11, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Feb 21, 2003
posts:2355
votes: 0


Babelfish:

This code helps not against beknackte translation programs and supplies also no German beer carriage free with

10:24 am on Dec 11, 2003 (gmt 0)

Senior Member

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Apr 30, 2003
posts:1067
votes: 0


;-)))