Conversion of text From English to Italian

[limbo]

I am launching a site and, against my better judgement, have been told to put a page up with the message below -

WORDING
English
Sorry, the Italian pages of this site are being translated. They will be available soon. Thankyou

Italian(from the translation generator)
Dolente, le pagine italiane di questo luogo sono tradotti. Saranno disponibili presto. Ringraziarlo

- unfortunately my Italian is terrible and wondered if anyone could do a better job or check what the free translation website cooked up

Much obliged/Mucho Gracias (I told you it was bad)

Limbo

[mat]

I would simply say:

Le pagine in Inglese saranno disponibili fra poco.

The pages in English will be available shortly.

[limbo]

Le pagine in Inglese saranno disponibili fra poco

Thanks Mat

Just the ticket - short and sweet.

only I'll swap Inglese for Italiane ;)

Ta

Limbo

[mat]

Durrh. Blame the heat. However, that's Italiano. Prego.

[limbo]

Italiano

Niceone :)

Ciao

Limbo

(I wish I could blame the heat - at best Yorkshire gets warm ;) )