Forum Moderators: open

Message Too Old, No Replies

Translation to Dutch Needed!

need help with description

         

htdawg

1:01 pm on Apr 22, 2008 (gmt 0)

10+ Year Member



Hi,
I want to write a description (meta) for my site in dutch its a rental car agency and I want to write something like this:

COMPANY NAME Rent a car in LOCATION offer cheap car rental services in LOCATION with free airport/port pick up & delivery

or something to that effect.

I tried some online automatic translation sites but I think it does not translate it into something that makes sense.

Thanks
htdawg

Syzygy

5:35 pm on Apr 22, 2008 (gmt 0)

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



Something to that effect...

COMPANY NAME goedkoop auto huren in LOCATION met gratis vlugveld (or airport) / port ophalen en afhalen service aangeboden.

Syzygy
who moved to the Netherlands 6 months ago...

Staffa

7:35 pm on Apr 22, 2008 (gmt 0)

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



COMPANY NAME goedkoop auto huren in LOCATION met gratis vlugveld (or airport) / port ophalen en afhalen service aangeboden.

COMPANY NAME biedt goedkoop auto huren aan in LOCATION met gratis luchthaven/haven ophaal en afhaal dienst.

Syzygy

8:52 pm on Apr 22, 2008 (gmt 0)

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



We bow in acknowledgement of Staffa's superiority...

htdawg

6:48 am on Apr 23, 2008 (gmt 0)

10+ Year Member



dank u (hope thats right!)

you guys are great!

Staffa

7:08 am on Apr 23, 2008 (gmt 0)

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



Syzygy
who moved to the Netherlands 6 months ago...

Hat off to you Syzygy, that was pretty close for 6 months of practice

marcel

6:04 pm on Apr 23, 2008 (gmt 0)

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



'auto huren' or 'auto verhuur'

I prefer 'auto verhuur'