I am looking into shopping carts that has an excellent apparel program. I came across this web site and it does exactly what I want with all the swatches.
Here it is:
When you change the swatch color: it updates the related items to that color as well.
It also has on the listings page:
a quick info link.