I think my ads will eventually recover, but why can't Adwords be smart enough to know that changing the Destination URL does not change the visuals of ad, and just keep the click-through rate?
Create AdWords / Overture / etc. links in the form of yoursite.com/overture/widget.htm or yoursite.com/adwords/widget.htm?source=foophrase
Then, on your own Web server, simply do a redirect (NOT a meta refresh!) that will practically instanteously sweep your visitors to the right page.
BENEFIT: You can immediately make changes to your destination URL's without having to mess with your items at Google or Overture :)
Very handy!