Welcome to WebmasterWorld Guest from

Message Too Old, No Replies

Is machine translated and then human edited content ok?

3:08 am on Sep 17, 2013 (gmt 0)

Preferred Member

10+ Year Member

joined:Dec 12, 2003
posts: 396
votes: 0

I'm bilingual so can see the quality and difference between source and destination language.

So can I use content in French, translate in English, edit the text so it's fine and use it?
6:13 am on Sept 17, 2013 (gmt 0)

Senior Member from US 

WebmasterWorld Senior Member lucy24 is a WebmasterWorld Top Contributor of All Time Top Contributors Of The Month

joined:Apr 9, 2011
votes: 244

Why not? The danger is in treating a machine translation as the end product, good-to-go for humans. Using a machine for the first draft saves you some time. Put the extra time into polishing what the machine gave you. Some parts will be fine; some will be wrong in ways that a machine can't be expected to know; some will be disastrous.

Tip: Watch out for any non-English words that happen to occur in the course of your English text. (Assuming English source.) The machine doesn't know that they're in a third language-- or even in its own target language-- and will try to translate them as if they're English. This is how I ended up with the German translation of a story set in Japan involving repeated drinks of willen. (This is really true.) I have had similar interesting results translating Italian into Italian under the belief that it was English.