Welcome to WebmasterWorld Guest from 126.96.36.199
...would google consider the Italian version a duplicate
No. In my experience, it's exact phrase matches that matter...word for word.
In some tests I did I reached the conclusion that you need to variate at least every five words and not just with synonyms, but varied language to be 100% sure and get through.