We have an old thread about
using the wrong homonym in business writing [webmasterworld.com]. You know, the kind of spelling error that no spell checker will ever catch because it's still a good word, but just wrong. These errors make a web page look illiterate.
ALLOWED
ALOUD
I'm running into this one all the time lately.