Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.196.208.6

Forum Moderators: not2easy

Message Too Old, No Replies

Chinese language option

mandarin, cantonese etc, or just chinese?

     
3:48 pm on Sep 19, 2011 (gmt 0)

Full Member

5+ Year Member

joined:Oct 22, 2010
posts:302
votes: 0


I'm just completing a new feature that lets advertisers on a site specify which languages they can speak. For Chinese I'm not sure what to put.

For example:

Which language(s) can you speak?
- English,
- Spanish
- French
- Japanese
- Chinese

For Chinese, is that sufficient? I (think I) know there are Mandarin and Cantonese. So can these two understand each other? Do most people who travel speak one by default, or both? What is the best practice here?
10:01 pm on Sept 19, 2011 (gmt 0)

Junior Member

10+ Year Member

joined:May 22, 2003
posts:110
votes: 0


'Chinese' will be assumed to be Mandarin, which is very much the official language - it's also an official language in Hong Kong, but even then a lot happens in Mandarin. I'd just leave it as 'Chinese' - apart from anything else if their English isn't good they might not know the word Mandarin.
5:13 am on Sept 20, 2011 (gmt 0)

Senior Member from HK 

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member

joined:Nov 14, 2002
posts:2282
votes: 10


>> Do most people who travel speak one by default, or both? What is the best practice here?

Most people in Mainland China / Taiwan will speak something closer to Mandarin (or Putonghua). In the southern regions, closer to the Canton / Guangdong provinces you'll find Cantonese or (Guangdonghua ) more popular as is the case here in Hong Kong.

Verbal Chinese can get far more confusing because of very strong regional accents. Shanghainese can have a hard time understanding someone from Beijing even though they're speaking the same language.

You also have to deal with regional dialects like Hokkien etc.

Life is much more simpler if you have to ask what script they can read - Simplified or Traditional.
5:13 pm on Sept 30, 2011 (gmt 0)

Full Member

5+ Year Member

joined:Oct 22, 2010
posts:302
votes: 0


Thanks, I think i will just put "Chinese" and go from there.