Thanks for your answers.
Besides the standard wp rewrite rules I use some to hide the login page, but I've tried to remove it and the problem was still there.
One site is http://www.example.com , if you start clicking the menu items there's big chance that after a few clicks you'll land on the rss feed's page instead of the URL supposed and shown in the browser. On that site a simple refresh helps most of the time.
I've isntalled HTTP Live Headers /thanks for the tip/ and this is the output when the problem occures:
http://www.example.com/panoramafotozas
GET /panoramafotozas HTTP/1.1
Host: www.example.com
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
Accept-Language: hu-hu,hu;q=0.8,en-US;q=0.5,en;q=0.3
Accept-Encoding: gzip, deflate
Referer: http://www.example.com/referenciaink
Cookie: wp-settings-7=m0%3Do%26m1%3Do%26m2%3Do%26m3%3Dc%26m4%3Dc%26m5%3Do%26m6%3Do%26m7%3Do%26m8%3Do%26m9%3Do%26m10%3Dc%26
editor%3Dtinymce%26imgsize%3Dmedium%26urlbutton%3Dfile%26hidetb%3D1%26align%3Dcenter%26wplink%3D0%26m12%3Dc%26
ed_size%3D744%26libraryContent%3Dbrowse; wp-settings-time-7=1381075322; __utma=259798667.1436817090.1369499177.1380889132.1380899081.18; __utmz=259798667.1369499177.1.1.utmcsr=(direct)|utmccn=(direct)|utmcmd=(none); _ga=GA1.2.1436817090.1369499177; wordpress_test_cookie=WP+Cookie+check; wordpress_logged_in_e16f582087afb435e6881a7c939099e5=krisssz%7C1384417648%7Cab8e8adf75d0a5e455f87df017020dfb; wfvt_-145710278=5281fc441518d
Connection: keep-alive
HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 12 Nov 2013 10:00:38 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: wfvt_-145710278=5281e55a0e0c2; expires=Tue, 12-Nov-2013 08:52:50 GMT; path=/
Last-Modified: Wed, 23 Oct 2013 15:35:29 GMT
X-Pingback: http://www.example.com/xmlrpc.php
Etag: "11ee13f8a935b4d1f2ba3777281f2c91"
X-Robots-Tag: noindex,follow
X-Powered-By: PleskLin
Vary: Accept-Encoding
Content-Encoding: gzip
Age: 5868
Content-Length: 1637
Connection: close
Content-Type: text/xml; charset=UTF-8
I've enabled rewrite logging on the other server, not the one which is running this site, this is how the output looked like:
[08/Nov/2013:18:52:19 +0100] [site.com/sid#b5d1a650][rid#b6d2a058/initial] (3) [perdir /var/www/vhosts/site.com/httpdocs/] strip per-dir prefix: /var/www/vhosts/ site.com /httpdocs/wrong_URL/ -> wrong_URL /
[edited by: phranque at 11:09 am (utc) on Nov 12, 2013]
[edit reason] Please Use example.com [webmasterworld.com] [/edit]