When you reply to a thread, you can check the box for "Email notification of new replies?" (with the Quick Reply box) or "Do you want an email notification of new replies?" (when you click on the "reply to this topic" link.
That wouldn't really be possible without reloading the page. One option might be to open the reply window in a new tab, then refresh before you post to see if another post has been added to the thread.