phranque - 8:45 am on Nov 16, 2012 (gmt 0)
you need to find out where google discovered those urls.
check your logs for referred traffic to those urls.
use link intelligence tools.
you may be able to solve the url problem at the source.
or maybe you'll decide to 404 those urls.
otherwise i would fix the redirect to make the canonical request in one hop.