g1smd - 12:52 pm on Feb 6, 2009 (gmt 0)

Google will pick up the new URLs quicker than they drop the old ones.

Don't worry about that. Both URLs will bring traffic for a while, until the old ones are dropped.

The redirect ensures the visitor can still access the content, rather than being fed a 404 and going elsewhere.