cmnetworx - 6:59 am on Nov 27, 2010 (gmt 0)

Not sure if this would work or not, but you could try in your terminal

ln -s /usr/env/dev/logs /usr/env/dev/www/logs

or

ln -n /usr/env/dev/logs /usr/env/dev/www/logs


in theory (if this advice is anything worthwhile) it would create a link to the /user/env/dev/logs folder and files within it as /www/logs

if it worked correctly the logs folder should contain the logs without directly sharing the logs folder.