Staffa - 5:25 pm on May 22, 2012 (gmt 0)
Leosghost - no problem, I had the same reaction as you had when I read their blocking page, cheeky ....
engine - great advice, hadn't thought of that
I ran the translation twice (Dutch and French) because, as usual, software translation can be quite 'garbled'
The opening line in French (as quoted in the OP) is great "Cette lune d'Elizabeth d'auteur de la science-fiction ...."
She better not pat herself on the back for her idea is not original (previously implemented in 1939-45 as a tattoo, chips were not available then)