phranque - 7:52 am on Oct 28, 2008 (gmt 0)

new and improved
irregardless
per say
could of

To be fair though, the English language can be infuriating. Just think about mettle, medal, metal and meddle for a minute...

and then there's the non-homonym pronunciations:

the tough coughs as he ploughs the dough