Fotiman, thanks again - that worked.
I was reading up on the :contains() and :parent selectors in the jquery selector docs. I didn't realize you could combine them to get the parent (the button tag) of the span element tag.
How did you know you could combine them that way? Or am i just missing the point that they are merely selectors and selectors can be combined.