Hoople - 12:52 am on Jul 22, 2011 (gmt 0)

First impression is it relates to the differences in bolding and character spacing defaults between the two browsers.

The div width is too tight (narrow) on IE9. A width of 90 px works fine here on Windows 7 with both IE9 and Firefox 5.