IMHO, all links should open in the same window.
The target attribute was created for frames, not for web designers to manipulate how links are opened in regular pages.
Opening a link in a new window/tab will,
-as you said, create confusion
-create an accessibility issue
-annoy those who have popup blockers installed