I'm pretty sure that's referring to the directory listing type, and not the operating system. Most FTP servers spit out a UNIX directory listing because that's what most clients expect.
Yea, that's an odd one... I think we've got some MS FTP servers at work, I'll take a look at one of them.
As someone else mentioned, it could be an L4 switch redirecting FTP to a different host.