onlineleben - 9:16 pm on Mar 22, 2010 (gmt 0)

you want to track the goal, not the total behaviour.
having the tracking code on the thank-you page presented when the email signup is completed, should be enough.