tbear - 10:31 pm on Mar 18, 2003 (gmt 0)
I worked once with a graphic artist (he knew nothing about the web) and I did exactly what he asked, which ended up in being a graphically oriented web site. Printed it looked fine but as a web site a non-runner.
I think there are basic conceptual differences between the two.
My first job in print after 3 years web designing was a small disaster for the same reasons.
You may have to explain some basic principles regarding image useage and text useage. With luck they will be open minded and grasp the difference between the printed copy and seeing it on a monitor.