g1smd - 11:30 am on Jan 9, 2013 (gmt 0)

So this is bad href="svenska/index.htm"?

Yes. This is bad.

I guess maybe I can configure dreamwaver to do href="/svenska/index.htm" instead for future links

This is also bad.

You should do: href="/svenska/"

The leading slash is required.

The link should not mention the index file filename.

Your DirectoryIndex directive should take care of delivering the correct content.