deadsea - 2:48 pm on Dec 7, 2012 (gmt 0)
Redirects are so cheap and fast, that they shouldn't be putting much load on your server.
They also shouldn't impact your crawl budget much. Googlebot seems to be limited by "time spent downloading" rather than "number of requests". So quick redirects shouldn't limit your crawl budget very much.