I think your problem is more of a usability nightmare than anything else.
1. How many links are being displayed?
2. The pages will be followed anyway, through the non-nofollowed links and through the regular links of your site (links to older articles)
3. What makes you think that nofollowing the links will stop SEOmoz from reporting too many links?