lucy24 - 6:46 am on Sep 13, 2011 (gmt 0)

Google may not be able to see the difference between a directory (corresponding to a theme in my site) and a page.

Neither can humans until they click on the link. That's all google does-- minus the physical clicking. Your htaccess processes robots right along with everyone else.