A quick update. Google removed the offending site from their SERPs after just a few working days. Guess what? The owner registered a new domain name and used the new domain on the same server! The content remains exactly the same!
Now I have to resubmit the DMCA again and it takes 3 hours each time to prepare. :(