g1smd - 11:13 am on Sep 23, 2008 (gmt 0)

If you use something like Twhirl to access Twitter, then you will find it has an automated URL-shortening feature built in. I expect many other such clients have that too.