homepage Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.211.180.175
register, free tools, login, search, pro membership, help, library, announcements, recent posts, open posts,
Become a Pro Member

Home / Forums Index / Search Engines / Deprecated - Latin and South American Search Engines
Forum Library, Charter, Moderator: open

Deprecated - Latin and South American Search Engines Forum

    
Question about localizing an English site to br-pt
Brazil vs Brasil
ron_ron




msg:3759133
 3:06 pm on Oct 5, 2008 (gmt 0)

I wish to make a subdomain of my English site in Brazilian Portuguese. My question is to what extent should I localize it? For eaxmple, should I call my domain brazil.mysite.com or brasil.mysite.com?

Should I keep my image as an American company selling an American product or should I get more in step with the Brasileiros? Should I continue to use photos of Americans or should I use photos of Brazilians?

 

Quadrille




msg:3759552
 9:59 am on Oct 6, 2008 (gmt 0)

Without knowing your niche, there's no 'one' answer; In general, it would be logical to 'get in the heads' of your target audience.

Would they be pleased to see local 'flavor', or would they fully understand that it was a local language version of a US site, and find it patronising?

Prabaly best to ask the Brasileiros! As for title, I'd (almost) definitely go with the language: Brasil.

bill




msg:3761714
 1:16 am on Oct 9, 2008 (gmt 0)

My company's Brazil office suggested we go with a .br domain and not a .com. There are a number of third level .br domains [nic.br] to choose from. The most popular is .com.br

A local domain name has a few SEO benefits that you wouldn't get with a subdomain. It also shows a more direct commitment to the local market.

Global Options:
 top home search open messages active posts  
 

Home / Forums Index / Search Engines / Deprecated - Latin and South American Search Engines
rss feed

All trademarks and copyrights held by respective owners. Member comments are owned by the poster.
Home ¦ Free Tools ¦ Terms of Service ¦ Privacy Policy ¦ Report Problem ¦ About ¦ Library ¦ Newsletter
WebmasterWorld is a Developer Shed Community owned by Jim Boykin.
© Webmaster World 1996-2014 all rights reserved