I am not sure that I understand the possible mechanism.
Nobody but a robot should request a robots.txt file, so I do not see how such a file, however badly formed, could have any effect other than banning robots. Such an effect would not show on server traffic within ten minutes. There must be something else going on.
Did you modify the .htaccess file at the same time by any chance?