homepage Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.196.225.45
register, free tools, login, search, pro membership, help, library, announcements, recent posts, open posts,
Become a Pro Member
Home / Forums Index / Local / Foo
Forum Library, Charter, Moderators: incrediBILL & lawman

Foo Forum

    
the French equivalent of GOOOOOAAAAAALLLLL!
Where ethnocentricity abounds, help me to escape
Fiver




msg:301840
 4:42 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

so, basically just out of curiosity, if I'm in a French pub (and I certainly plan to be in a few before I die) and I'm watching the local sporting team do good on the pitch, how do I translate (ok, more specifically, how would the French bloke next to me actually say) GOOOOAAAAALLLLLL! .. upon one?

or would they simply yell the same way I would?

</silly question for the day>

 

bcolflesh




msg:301841
 4:47 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

Je me Rendssssssssssssssss!

Fiver




msg:301842
 4:55 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

right on. thanks :)

now, just so that I don't appear WAY too Canadian when I'm there, does anyone have a pronounciation lesson for me?

maybe I should get one of those vocal translators, but I get the feeling they wouldn't know how to say 'goal' with the right amount of joy mixed in. sigh, high school French has failed me once again.

jatar_k




msg:301843
 5:06 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

I think of the hockey announcers

le tire, ET LE BUT

may work just as well. Geez Fiver if you're one of my fellow Canadians you should know some french already.

Fiver




msg:301844
 5:15 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

well honestly I don't know that the French Canadian French I (almost) learned would go over so well in France. Especially cultural little things like football lingo, and joyous expressions

Sinner_G




msg:301845
 5:21 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

The temptation to teach you some dirty words is quite huge, but I guess MacGuru would read it, so better not :(

jatar_k




msg:301846
 5:32 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

Worked for me when I was there. Of course there are differences but no more than when us north americans are chattin with brits in english.

but I guess MacGuru would read it

and so would I ;)

mavherick




msg:301847
 6:11 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

What bcolflesh said translate to this: "I surrender", so you might want to stay away from that one.

Goal translate to But like jatar_k mentionned, as for the pronounciation, it's kind of tricky to explain it in writing, but it's basically like this:

bu (the trick is the "u", it's prononced like in the letter "u" is equivalent to "you" but removing the "y")

[added]the word is writtent "but" but the "t" is a silent t so don't actually pronounce it[/added]

whoaa, hope it makes sense.

mavherick

le_gber




msg:301848
 6:52 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

BUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUT

That's right and the 'u' is pronounced like in Ukraine.

as for the T it depends in which part of France you're in.

In the south it is pronounced and accentuated with an e like heu ...

Some other places it's just a t and in other not pronounced - ha the beauty of french

Leo

Fiver




msg:301849
 7:21 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)

had the feeling it might take a couple of replies to be sure I wasn't being put on ;) thanks everyone

I wouldn't mind knowing the same phrase in a number of other european languages too, but it seems an odd thing to learn before 'hello'

Sinner_G




msg:301850
 6:37 am on Jul 17, 2003 (gmt 0)

Well, I guess in every European country, 'goal' and 'hello' will be understood.

the trick is the "u", it's prononced like in the letter "u" is equivalent to "you" but removing the "y"

Hmm, not really, that would make it sound like 'boot', which is wrong. But I can't find any sound in english that approximates the right pronounciation. If it helps, it's like the German .

Global Options:
 top home search open messages active posts  
 

Home / Forums Index / Local / Foo
rss feed

All trademarks and copyrights held by respective owners. Member comments are owned by the poster.
Home ¦ Free Tools ¦ Terms of Service ¦ Privacy Policy ¦ Report Problem ¦ About ¦ Library ¦ Newsletter
WebmasterWorld is a Developer Shed Community owned by Jim Boykin.
© Webmaster World 1996-2014 all rights reserved