homepage Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.211.201.65
register, free tools, login, search, subscribe, help, library, announcements, recent posts, open posts,
Pubcon Platinum Sponsor 2014
Home / Forums Index / Search Engines / European Search Engines
Forum Library, Charter, Moderators: Rumbas

European Search Engines Forum

    
French, Spanish, and German
Guide for French, Spanish, and German traffic
mailpuppy




msg:497563
 3:57 am on Sep 22, 2003 (gmt 0)

My employer wants us to reach more people groups. Specifically at least 5,000 visitors from French, Spanish, and German speaking countries in the next 5 months.

Is there a preferred list of directories and search engine spiders that I would be able to look at in order to reach people in french, spanish and german speaking countries?

Likewise we need to create web pages in French, Spanish and German. Does our site have to be in those countries in order to be listed in their directories, or does the fact that we provide information in their native language good enough?

 

marcs




msg:497564
 4:01 am on Sep 22, 2003 (gmt 0)

Does our site have to be in those countries in order to be listed in their directories, or does the fact that we provide information in their native language good enough?

That really depends on the directory in question. Some will only allow certain TLD's, other might check whois info, and for others the language might be enough.

mailpuppy




msg:497565
 4:03 am on Sep 22, 2003 (gmt 0)

I just found this:

[webmasterworld.com...]

... but does anybody have any experience with these sources?

Any tips?

avmgeo




msg:497566
 6:10 am on Sep 22, 2003 (gmt 0)

Yes, the list is a good starting point.

You could start by having your site translated by native speakers, preferably professional translators. Avoid machine translation if you need to look professional.

Then you could set up extra domains to point to the new language parts of your site and submit these domains to the engines and/or directories for the countries you find relevant in the list you mention.

If you want to generate contacts, make sure you are ready to take phone calls in French, Spanish and German. Your new audience might not be fluent in English, and that is a frequent mistake.

As suggested many times in the posts of this forum, it is also recommended to try and get advice from a professional SEO from the country you want to target.

WebWalla




msg:497567
 8:48 pm on Sep 22, 2003 (gmt 0)

For the Spanish market, simply the language will be enough to qualify for directories, etc. I can't think of one single directory that requires a specific TLD for inclusion.

heini




msg:497568
 8:52 pm on Sep 22, 2003 (gmt 0)

>I can't think of one single directory that requires a specific TLD for inclusion.

True, on most european countries TLD is not a requirement for directory inclusion.
A local TLD, as well as a local IP, are just a safer bet for any future (and current) attempts at geo-targeting from the search engines.

WebWalla




msg:497569
 11:30 am on Sep 24, 2003 (gmt 0)

>A local TLD, as well as a local IP, are just a safer bet for any future (and current) attempts at geo-targeting from the search engines.

Totally agree, but sometimes it's just not possible. For example, in Spain you have to be locally registered in some way (local VAT number, trademark, registered company etc.) to get a .es TLD

Tor




msg:497570
 1:46 pm on Sep 24, 2003 (gmt 0)

For example, in Spain you have to be locally registered in some way (local VAT number, trademark, registered company etc.) to get a .es TLD

Can this be acchieved by working through local "agents" in Spain?

WebWalla




msg:497571
 8:58 pm on Sep 25, 2003 (gmt 0)

I don't know of any way round this restriction, agents or no agents. The have always been quite strict about the .es domain, which is why there are so few of them.

Global Options:
 top home search open messages active posts  
 

Home / Forums Index / Search Engines / European Search Engines
rss feed

All trademarks and copyrights held by respective owners. Member comments are owned by the poster.
Home ¦ Free Tools ¦ Terms of Service ¦ Privacy Policy ¦ Report Problem ¦ About ¦ Library ¦ Newsletter
WebmasterWorld is a Developer Shed Community owned by Jim Boykin.
© Webmaster World 1996-2014 all rights reserved