| 10:38 am on May 19, 2003 (gmt 0)|
|.. or is it ok just to point the domain name straight at the german page |
On Google.de the user has 3 options
1. Das Web (WWW)
2. Seiten auf Deutsch (pages in the German language)
3. Seiten aus Deutschland (pages from Germany)
Not only in Germany, but also in Austria, Switzerland etc some people use German. If there is enough text on every page, Google will be able to correctly guess these new pages are in German. To avoid missing potential visitors having 'Seiten aus Deutschland' selected, you better keep the German text on the .de domain.
| 12:15 pm on May 19, 2003 (gmt 0)|
In stead of Google having to guess the pages' language, you could use the language tag :)
I think the best strategy is to buy a .DE domain and put the German pages on it. It's OK to interlink between the English and German sites. Try to have some German sites link to the .DE-version.
| 12:58 pm on May 19, 2003 (gmt 0)|
language tag is a new one to me...any pointer on it is it a meta tag?
| 1:06 pm on May 19, 2003 (gmt 0)|
should help with the meta lang.
In any case having one page in german on an english language site is a receipt for failure:)
An Inktomi listing does nothing for your Google ranking.
In fact an Inkt listing is a very low priority for Germany.
Lets look at what you need:
- german content
- german content
- german links(anchortexts)
- german onpage optimization
And did I mention german content?
Ideally you have a german site running under a german TLD. Alternatively you have a german site running under a gTLD.
| 1:07 pm on May 19, 2003 (gmt 0)|
>With a listing in Inktomi will my page appear in Lycos.de etc?
No. Lycos.de is powered by FAST, so a (paid) listing in FAST will make it appear in Lycos.
I would use the de-domain and build your German presencen from that. Get directory listings etc. and link from your English pages (don't over-do it though).
Meta name language [webmasterworld.com]
| 2:32 pm on May 23, 2003 (gmt 0)|
takagi pointed out a very helpful hint that needs further explanation:
To get listed on the SERPs for "2. Seiten auf Deutsch (pages in the German language)" it's alright if your pages are on german-languaged and google will take care that you get properly listed.
To get listed on the SERPs for "3. Seiten aus Deutschland (pages from Germany)" is a much more difficult job. The language of the site DOES NOT MATTER in that case - it's only relevant if your content is hosted on a .de domain or - in case of a generic domain (.com/.org/.info/.net/.biz) if this domain is hosted in an ip-space assigned to a german provider. If your content is on any country-domain like .co.uk, .cc, .at it's absolutely impossible to get ranked at all.
You're only able to register .de domains when the administrative contact for this domain has a german postal adress.
I don't really see the need for this search-option but there's quite alot of traffic coming to sites that are only ranked well with the "pages from Germany" option enabled.
This has two reasons:
- Users that don't understand what the third option means.
- Sites using Googles data with the "pages from Germany" option as default. A prominent example is www.aol.de where the users only have the choice between "worldwide search" and "pages from Germany" and language isn't an available option.
| 12:18 am on Jun 17, 2003 (gmt 0)|
I've been watching the discussion with increasing interest.
The language tag is very important but very simple and looks like this
<META NAME="language" content="en">
or like this for a .de site
<META NAME="language" content="de">
I run over 400 sites in Germany and can only advise you to stay away from any combination of English and German.
Several attempts to earn some money with exit-free US erotic-stuff failed completely and that is quite frankly amazing.
You don't need to give good money out for google.de!
Try one of the many local free submitters.
Make sure that all Titles, Descriptions and Keywords are relevant and have enough drawing-power of their own.
Let an online-submitter spider your site and you're on your way!
You get a free submission to perhaps 120+ of the better SEs and Catalogues and if the keywords are half-way good, google.de, Lycos and Co. will find you within 2 - 3 weeks.
An excellent helper is always dmoz.org but don't forget: everything in German!
I have never paid a cent for ratings and enough of my sites get first-page SE-Results to keep me happy.
What more does one need?
A .de domain is an absolute Must!
Swiss and austrian surfers come over here in droves ....!
Is it important to protect a trademark or similar?
Then register a .com and a .net with the same name as the .de domain! Otherwise you could have a problem, because here everyone copies everyone else, if the topic is at all attractive.
You would be amazed, when you knew how many variations there are to the word "Partnerprogramm", there must be 20 Sites out there, all in German!
In Germany we are not fussy about the TLD so long as the site is in German!
| 8:44 am on Jun 17, 2003 (gmt 0)|
Hi spassnet - welcome to WebmasterWorld :)
Good post and thanks for the info.
| 3:01 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)|
Just a small note - when searching on Yahoo.de, the default setting is "Seiten auf Deutsch" - "Pages in German". So the language thing really is important!
| 4:58 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)|
yahoo.de isn't important in Germany. Roughly 1% of all searchengine traffic is coming from yahoo.de, while google.de/com (with the same index than yahoo) is responsible for 85 - 95% of all searchengine referrers.
| 8:44 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)|
The previous comments about yahoo and google are certainly relevant but not definitive.
The reason for the similar results is the fact that both use the same primary source: dmoz.org
dmoz.org now has a german version: dmoz.de
Other catalogues are scanned according to the enquiry, but dmoz gives the most frequent listings.
In other words: if the site has been accepted for free inclusion on dmoz, then it will always appear in the results of a search enquiry on yahoo or google & co.
| 9:14 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)|
spassnet, why are you telling us confusing stuff?
Yahoo uses google's database just as aol, web.de, stern.de and many more do. The 'primary source' for the results shown at google.de/yahoo.de isn't dmoz but the google database and dmoz (among other sources) is only used for seed-urls.
There's absolutely no difference between the results at yahoo.de and google.de to my very best knowledge. dmoz.de is neither new or a separate version but simply an entrance page to the /World/Deutsch/ categories.
Just another comment on sudden's post. Yes - language is definitely important to be ranked OK for german visitors. Machine translation should be enough to be accepted into the german-languaged index but the visitors won't be happy with that. If you want to make absolutely sure that you relly reach them all read msg #:7 and get yourself a .de domain...
| 9:59 pm on Jul 16, 2003 (gmt 0)|
if the site has been accepted for free inclusion on dmoz, then it will always appear in the results of a search enquiry on yahoo or google & co.