homepage Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.211.73.232
register, free tools, login, search, pro membership, help, library, announcements, recent posts, open posts,
Become a Pro Member

Home / Forums Index / WebmasterWorld / Webmaster General
Forum Library, Charter, Moderators: phranque

Webmaster General Forum

    
Need German Translation Help
To translate four words
martinibuster

WebmasterWorld Administrator martinibuster us a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month



 
Msg#: 4087 posted 7:33 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Hi, SOS - Emergency:

I need for a translation of the following words into German, please:

Please mention this code when contacting us

 

bcolflesh

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 7:35 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Babelfish:

Erwähnen Sie bitte diesen Code, wenn Sie mit uns in Verbindung treten

trillianjedi

WebmasterWorld Senior Member trillianjedi us a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 7:45 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

You need someone German to do it - Babelfish is ok to get the gist of something, but it's very poor grammatically.

TJ

martinibuster

WebmasterWorld Administrator martinibuster us a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month



 
Msg#: 4087 posted 7:52 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

No babelfish. Yidaki! Where are you?!

mapostel

10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 8:04 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

The translation is OK.
It would be slightly less formal if you said: "Bitte erwähnen Sie diesen code wenn Sie uns kontaktieren."

Yidaki

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 8:05 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

hehe, here i am:

>Erwähnen Sie bitte diesen Code, wenn Sie mit uns in Verbindung treten

That's pretty ok.

Or:

Bitte melden Sie uns diesen Code.

A bit more back ground would be nice. What code and why and when? Erro tracking or authentication issues or what? Sticky me if it's too secret.

martinibuster

WebmasterWorld Administrator martinibuster us a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month



 
Msg#: 4087 posted 8:07 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

It's a discount code.

Yidaki

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 8:15 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

>discount code

A coupon or something? Than this would be ok:

Zum Einlösen des Bonuses senden Sie uns bitte den folgenden Code per eMail. (~ To get the bonus, please send us the following code by email.).

Or

Senden Sie uns den folgenden Code und Sie erhalten x% Ermäßigung. (~Send us the following code and you'll get a x% discount,)

heini

WebmasterWorld Senior Member heini us a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 8:17 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Bitte vergessen Sie nicht diesen Code zu erwähnen, wenn Sie uns kontaktieren!

martinibuster

WebmasterWorld Administrator martinibuster us a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member Top Contributors Of The Month



 
Msg#: 4087 posted 8:18 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Thanks!
Doing an email blast to Germany! On a deadline.

bcolflesh

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 8:20 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Dieser ganzer Deutsche bildet mich durstig für Bier!

Yidaki

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 8:20 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

>Dieser ganzer Deutsche bildet mich durstig für Bier!

lol What's that?

bcolflesh

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 8:38 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Babelfish for:

All this German makes me thirsty for beer!

dirkz

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 9:41 pm on Dec 10, 2003 (gmt 0)

Mit diesem Code erhalten Sie xx% Rabatt!

adfree

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 12:47 am on Dec 11, 2003 (gmt 0)

Dieser Code hilft nicht gegen beknackte Uebersetzungsprogramme und liefert auch kein deutsches Bier frei Haus.

bcolflesh

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 12:55 am on Dec 11, 2003 (gmt 0)

Babelfish:

This code helps not against beknackte translation programs and supplies also no German beer carriage free with

adfree

WebmasterWorld Senior Member 10+ Year Member



 
Msg#: 4087 posted 10:24 am on Dec 11, 2003 (gmt 0)

;-)))

Global Options:
 top home search open messages active posts  
 

Home / Forums Index / WebmasterWorld / Webmaster General
rss feed

All trademarks and copyrights held by respective owners. Member comments are owned by the poster.
Home ¦ Free Tools ¦ Terms of Service ¦ Privacy Policy ¦ Report Problem ¦ About ¦ Library ¦ Newsletter
WebmasterWorld is a Developer Shed Community owned by Jim Boykin.
© Webmaster World 1996-2014 all rights reserved