homepage Welcome to WebmasterWorld Guest from 54.227.215.140
register, free tools, login, search, pro membership, help, library, announcements, recent posts, open posts,
Become a Pro Member

Home / Forums Index / Search Engines / Asia and Pacific Region
Forum Library, Charter, Moderators: bill

Asia and Pacific Region Forum

    
How to Handle Chinese Language Pages
hosting, SEO, duplicate content, etc.
myrrh

5+ Year Member



 
Msg#: 3831892 posted 2:19 am on Jan 22, 2009 (gmt 0)

I have just had several pages of my English-language informational site translated into Chinese traditional and Chinese simplified to test the Chinese market. Now I have to decide what to do with those pages.

1) Is the translation of the content into traditional considered duplicate content to the simplified translation? If so, how do I keep from one set of pages from being ignored by the search engines for being duplicate content?

2) If the translated pages are linked to from my English site, will Google spider them and index them so they will appear in google.tw and google.hk searches?

3) Should I forget these questions and hire SEO companies in China and Taiwan to do everything for me? If so, does anyone have SEO company recommendations?

 

bill

WebmasterWorld Administrator bill us a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member



 
Msg#: 3831892 posted 5:56 am on Jan 22, 2009 (gmt 0)

This thread might help:
Chinese Simplified and Traditional dupe content issue [webmasterworld.com]

myrrh

5+ Year Member



 
Msg#: 3831892 posted 5:23 pm on Jan 22, 2009 (gmt 0)

Thank you for that reference, bill. That helps some but I still have questions.

I read that one person claims that s/he has pages with identical content that are indexed, but is not completely sure.

A) Based on that person's comment, can we assume that the content translated to traditional is considered duplicate to the same content translated to simplified?

B) If I use robots.txt on one set of pages, doesn't it mean that that set of pages won't be indexed by any search engine?

And does anyone have any comment about questions 2 and 3 above?

bill

WebmasterWorld Administrator bill us a WebmasterWorld Top Contributor of All Time 10+ Year Member



 
Msg#: 3831892 posted 12:55 am on Jan 23, 2009 (gmt 0)

Well, Baidu is your main SE in China. Google would be #2. You could probably work your strategy around that. Given that Baidu works primarily with Simplified Chinese you could use robots.txt to block your Traditional Chinese site from Baiduspider [baidu.com]. Then with Google you could use the Webmaster Tools to set the region for both sites. That's just one suggestion...

redstorm

10+ Year Member



 
Msg#: 3831892 posted 2:47 pm on Jan 31, 2009 (gmt 0)

I'd like to answer you according to my practices:
A) Based on that person's comment, can we assume that the content translated to traditional is considered duplicate to the same content translated to simplified?

No. Search engine will index your webpages. The common consensus among Chinese webmasters is that simplifed Chinese tends to rank better in Baidu.
B) If I use robots.txt on one set of pages, doesn't it mean that that set of pages won't be indexed by any search engine?

Depends on. If the search engine follows Robots.txt Rule.

Global Options:
 top home search open messages active posts  
 

Home / Forums Index / Search Engines / Asia and Pacific Region
rss feed

All trademarks and copyrights held by respective owners. Member comments are owned by the poster.
Home ¦ Free Tools ¦ Terms of Service ¦ Privacy Policy ¦ Report Problem ¦ About ¦ Library ¦ Newsletter
WebmasterWorld is a Developer Shed Community owned by Jim Boykin.
© Webmaster World 1996-2014 all rights reserved